Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.5 (CTH 470) [by TLHdig]
KUB 60.5
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ URUDUga‑a]k‑ka₄‑ri‑iš AN.NAZinn:{(UNM)} 1ein:QUANcar ga‑a[k‑
| … | URUDUga‑a]k‑ka₄‑ri‑iš | AN.NA | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| Zinn {(UNM)} | ein QUANcar |
2′ ] ⸢1ein:QUANcar MA.NA⸣Mine:{(UNM)} lu‑ul‑lu‑riEisen(?):D/L.SG 1ein:QUANcar ÁB×AWasserbecken:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| … | ⸢1 | MA.NA⸣ | lu‑ul‑lu‑ri | 1 | ÁB×A | ZABAR | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine {(UNM)} | Eisen(?) D/L.SG | ein QUANcar | Wasserbecken {(UNM)} | Bronze {(UNM)} | ein QUANcar |
3′ GUNN]IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar AŠ‑ḪA‑L[UM(Behälter):{(UNM)}
| … | GUNN]I | ZABAR | 1 | GAL | ZABAR | 1 | AŠ‑ḪA‑L[UM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | Bronze {(UNM)} | ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Bronze {(UNM)} | ein QUANcar | (Behälter) {(UNM)} |
4′ ] 1ein:QUANcar ša‑ra‑aš‑ši‑išzum Königtum gehörig:LUW||HITT.NOM.SG.C ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑u‑⸢up⸣‑[
| … | 1 | ša‑ra‑aš‑ši‑iš | ZABAR | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | zum Königtum gehörig LUW||HITT.NOM.SG.C | Bronze {(UNM)} | ein QUANcar |
5′ ] ⸢ŠA⸣‑GA‑⸢RU‑Ú?⸣(Metallgegenstand):{(UNM)} [
| … | ⸢ŠA⸣‑GA‑⸢RU‑Ú?⸣ | … |
|---|---|---|
| (Metallgegenstand) {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net